FELIPE MACIEL
Estava no Twitter brincando com o Kronbauer a respeito do jeitinho peculiar que a Globo tem para se referir aos personagens da Fórmula 1. Os dados levantados mereceram uma publicação. Veja e complete a lista se lembrar de mais denominações incansavelmente proferidas pelo Galvão e sua turma.
Quando antigamente eles diziam Robinho, você deveria entender Lewis Hamilton.
Se o locutor disser que um piloto foi correr nos Estados Unidos, significa que ele foi para a Fórmula Indy.
Quando a Globo menciona stock car americana, está na verdade querendo dizer Nascar.
Vamos às siglas. Há poucos anos o trio da cabine falava em MF1, que você precisava entender como Midland. Aos desavisados, RBR significa Red Bull, enquanto STR remete à Toro Rosso.
Se o Galvão citar clone do Burti, você deve entender Christian Horner.
Tem gente que não gosta do termo carro de segurança. Ora, trata-se apenas do bendito safety car, traduzido na medida do possível.
De tanto falarem GP da Inglaterra, nos esquecemos completamente que seu nome de direito é GP da Grã-Bretanha.
Deixa os caras chamarem o polonês de Kubitça, mas faça como o resto do mundo e mande ver no Kubica.
Se o Galvão disser Hakkinen, provavelmente você deve interpretar Raikkonen. Mas isso é pura trapalhada...
Em 2010, a Globo estreará o nome Manor. Melhor que isso, só se chamassem o time de Virgin.
Quanto à reta-curva... Bem, ele quis dizer que a reta é curva mesmo.
